ListEmily Orchard8 min read
Twelve songs the world sang without the words, and the side door each one came in
A Japanese song renamed after a beef stew, a Finnish polka looped under a cartoon leek, a 1982 disco hit turned lockdown protest. The door decided what each song meant.

Photo: Paconi / CC BY 3.0 via Wikimedia Commons
In October 2022, people locked inside their flats in Chinese cities started posting short videos of themselves holding empty rice pots up to the camera. The soundtrack was a Hindi disco song from 1982. Its chorus, sung in Mandarin ears, sounds close to "jie mi, jie mi": give me rice.
Bappi Lahiri did not write a protest song. Nobody in those videos needed him to. That is how songs in languages most of the world does not speak usually travel: not through the front door of radio, a label push or an English version, but through a side door that nobody planned. A renamed title. A soft drink advert. A webcam. A footballer's goal celebration. An algorithm.
Here is our thesis: the world rarely hears what a song in someone else's language says. It hears the door the song came through, and the door rewrites the meaning. These are our twelve picks, in the order the doors opened, each with what the words actually say.
1. Kyu Sakamoto, Ue o Muite Arukō (1961)
The door: a new name. When Louis Benjamin of Pye Records put Sakamoto's record out in Britain in 1962, he called it "Sukiyaki", after a beef hotpot, because it was easy for English speakers to say. Under that title it reached No. 1 on the US Hot 100 in June 1963 and stayed for three weeks. The Japanese title means "I look up as I walk", and the song is about tilting your head back on a lonely night so the tears do not fall. For more than sixty years, much of the world has filed a song about holding back tears under the name of a dinner.
2. Kaoma, Lambada (1989)
The door: a soft drink. Orangina paid for the video and ran it in a French television advert, and the song spent 12 weeks at No. 1 in France and reached No. 4 in the UK. Most of the people who danced to it that summer had no idea it began in Bolivia as Los Kjarkas' "Llorando se fue" (1981), roughly "crying, she went away", an Andean song about being left. Los Kjarkas sued Kaoma's producer in 1990, and a Paris court ruled in 1991 for Márcia Ferreira, whose licensed Portuguese version Kaoma had copied. Summer's sexiest dance was a breakup song with the credits taken off.
3. Los del Río, Macarena (1993)
The door: a Miami remix. Los del Río wrote the chorus at a party in Venezuela in 1992, improvising it for a flamenco teacher who danced for them, and recorded it in Seville in 1993. It took the Bayside Boys' 1995 remix, with new English verses, to send it to No. 1 on the Hot 100 for 14 weeks in 1996. The dance arrived with it. The Spanish story underneath barely survived the trip: Macarena's boyfriend Vitorino has gone off to do his military service, and she is out with two of his friends. Wedding receptions have been doing the arm moves to a cheating song for thirty years.
4. Panjabi MC, Mundian To Bach Ke (1998)
The door: German clubs and a television theme. Recorded in Birmingham for the 1998 album Legalised, it sat there for four years before a single came out in Germany on 25 November 2002, debuted at No. 2 and sold more than 100,000 copies in two days. It then became the first bhangra record to make the UK top 10, at No. 5, and Jay-Z jumped on a remix in 2003. What carried it was the bassline borrowed from the Knight Rider theme. What it says, in Labh Janjua's Punjabi, is in the title: beware of the boys, a warning to a young woman. Clubs heard a car chase.
5. O-Zone, Dragostea Din Tei (2003)
The door: a webcam. The Moldovan trio's song, written by Dan Bălan, was already a European hit, with 12 weeks at No. 1 on the continent-wide chart and No. 3 in the UK. Then on 6 December 2004 a young man in New Jersey named Gary Brolsma posted himself lip-syncing it from his desk chair, and for most English speakers it became "the Numa Numa song". Read as lyrics, it is one side of a phone call to a lover, complete with missed-call "beeps", sung by a band calling themselves outlaws. In 2008 Rihanna and T.I. built "Live Your Life" on it and took that to No. 1 in the US.
6. Loituma, Ievan Polkka (1995)
The door: a looping cartoon. The lyrics, printed in 1928 and written by Eino Kettunen in an Eastern Savonian dialect that some Finns struggle with, are a young man's account of Ieva sneaking out to dance with him all night. Loituma recorded it a cappella in 1995. In 2006 a Flash animation of Orihime Inoue from the anime Bleach twirling a leek, set to a loop of Loituma's scat section, spread across the internet. A year later, on 4 September 2007, a Hatsune Miku version sang the same nonsense syllables. The world picked the one part of the song with no words in it.
7. Michel Teló, Ai Se Eu Te Pego (2011)
The door: footballers. Neymar's videos of himself dancing to it made it a hit in Brazil, and on 22 October 2011 Cristiano Ronaldo and Marcelo did the dance after Ronaldo scored for Real Madrid against Málaga. Within months it had spent 16 weeks at No. 1 in Spain and topped charts in Italy and across Europe. The title means "oh, if I catch you", and the only real story in it is a man at a Saturday night party working up the nerve to talk to the most beautiful woman in the room. Even its authorship is still argued over: three students from Paraíba were recognised as co-authors in 2012.
8. Dhanush, Why This Kolaveri Di (2011)
The door: a leak. The song from the Tamil film 3 leaked onto the internet, so the team released it officially on 16 November 2011, and it passed 3.5 million YouTube views within a week. Anirudh Ravichander, then a debutant, wrote the tune in about ten minutes; Dhanush wrote the words in about twenty and sang them in deliberately broken "Tanglish", Tamil mixed with English. "Kolaveri" means murderous rage. The song is a joke about being dumped, a Tamil "soup song". Most of the Indians who sang along do not speak Tamil; they heard the English bits, the shrug in Dhanush's voice and a wedding singalong, and the heartbreak went missing.
9. PSY, Gangnam Style (2012)
The door: the horse dance. Released on 15 July 2012, its video became the first on YouTube to pass a billion views, on 21 December 2012, and the song reached No. 2 on the Hot 100. PSY has explained the joke: Gangnam is Seoul's richest district, and the song pokes fun at people pretending to belong there. Outside Korea, almost nobody heard the satire. They heard "oppa", saw a man riding an invisible horse, and turned a sendup of status-chasing into the safest party record of the decade.
10. Mariya Takeuchi, Plastic Love (1984)
The door: the algorithm, and a borrowed photo. As a single in March 1985, it peaked at No. 86 in Japan and sold fewer than 10,000 copies. In 2017 a YouTube account called Plastic Lover uploaded an eight-minute fan loop with a striking photo of Takeuchi on it, taken by Alan Levenson for her 1980 single "Sweetest Music". The recommendation engine did the rest: more than 22 million views by 2019, and an official video from Warner Music Japan on 18 May 2019. Online it became a nostalgia trip for a Tokyo nobody watching had seen. The lyrics are about a woman so hurt by love that she decides it is only a game.
11. Master KG feat. Nomcebo Zikode, Jerusalema (2019)
The door: a dance challenge filmed with lunch in hand. Released on 29 November 2019, the Zulu-language song was a South African hit when, in February 2020, the Angolan dance group Fenómenos do Semba filmed a routine in a Luanda backyard while holding plates of food. The #JerusalemaChallenge followed, then a Burna Boy remix that topped charts in Belgium, the Netherlands and Switzerland. Nomcebo's lyrics are religious, a song about Jerusalem as home. The world danced to it through the first year of the pandemic, and for once the door and the words pointed in the same direction: it really was a song about wanting to go somewhere safe.
12. Bappi Lahiri and Parvati Khan, Jimmy Jimmy Aaja Aaja (1982)
The door: a censor's blind spot. The song from Disco Dancer already had a second life abroad: the film drew about 60.9 million viewers in the Soviet Union in 1984, and it had been popular in China since its release there in 1983. Its words are a woman calling Jimmy to come to her. Forty years later, Mandarin speakers heard a demand for rice instead, and used it to complain about zero-Covid lockdowns in a way a filter could not easily catch, until the videos began coming down. It is the furthest any song on this list travelled from its words, and the only one where the mishearing was the point.
What the doors tell us
Look at who opened them. A record boss in London, a French soft drink, two Miami DJs, a New Jersey teenager, a Brazilian striker, a YouTube uploader with a pseudonym, ten dancers in Luanda, and people stuck at home in Chinese cities. Not one of them was the songwriter, and in most cases the people who wrote the words had no say in what the world decided they meant.
That matters more now, because the side door has become the plan. A global chart still counts plays in ways that tilt against much of the world, and a song in Punjabi, Zulu or Tamil rarely gets the front door anyway. So the industry now tries to build the side door on purpose: pay for the dance, seed the clip, hope for the loop. The songs on this list show the price: when a song gets in through the side, the words usually stay outside. If you love one of them, look the lyrics up. Half the time, you have been dancing to a different song.
More from The Long Play on songs that crossed borders: The Weeknd's Hong Kong borrows a borrowed song, Big Pimpin' and the 1957 Cairo love song underneath it, and why Sweet Mother still can't be counted.
Up next
If you like Prateek Kuhad, try these 6 artists
Six artists for the "cold/mess" crowd, from an Arunachal fingerstyle guitarist to a 1972 record that still sounds like a whisper in the next room.
Share this story



